各専門分野からの人材を選りすぐって訓(xùn)練し、厳格な品質(zhì)管理體系のもとに、お客様にきめの細(xì)かい行き屆いたサービスをお屆けしています。

ソフンのお客様は各産業(yè)界における自國(guó)あるいは世界のリーディングカンパニーであり、その領(lǐng)域は法律?電子?金融?証券?建設(shè)?醫(yī)療など多岐にわたります。弊社では各専門分野からの人材を選りすぐって訓(xùn)練し、厳しい品質(zhì)管理システムのもと、お客様にきめの細(xì)かい行き屆いたサービスをお屆けしています。

高品質(zhì)、適正価格、かつスピードが要求されるクライアントのニーズを応えるべく長(zhǎng)年培ったノウハウをもとに、 常に時(shí)代の求めるサービスを提供しております。

ドキュメントそれぞれの內(nèi)容に応じて、その分野の擔(dān)當(dāng)者を手配し、用語や固有名詞などその業(yè)界に精通していないと対応できないようなことも専門分野擔(dān)當(dāng)者 がクリアしていきます。また、翻訳関連事業(yè)として、外國(guó)語DTP?印刷や外國(guó)語（多言語）WEBサイト制作といった、翻訳から製品への仕上げまで、一貫したサービスもご用意しております。併せてご活用下さい。

高品質(zhì)、適正価格、かつスピードが要求されるクライアントのニーズを応えるべく長(zhǎng)年培ったノウハウをもとに、常に時(shí)代の求めるサービスを提供しております。

こうしたツールを駆使することにより翻訳時(shí)間を短縮し、コストを下げ、しかも翻訳の質(zhì)や用語表現(xiàn)の一致性を高めることが可能になります。同時(shí)に知識(shí)管理にもこれを活用、知的財(cái)産や知識(shí)資本の蓄積にも役立てています。

ソフンでは自社開発したプログラムやツールを生かす。これらの支援ツールは翻訳という生産過程の管理、品質(zhì)の維持、翻訳メモリやグロッサリーの管理に役立てるほか、教育訓(xùn)練にも利用されます。 こうしたツールを駆使することにより翻訳時(shí)間を短縮し、コストを下げ、しかも翻訳の質(zhì)や用語表現(xiàn)の一致性を高めることが可能になります。同時(shí)に知識(shí)管理にもこれを活用、知的財(cái)産や知識(shí)資本の蓄積にも役立てています。

品質(zhì)管理と教育訓(xùn)練に対する投資を惜しまず、専門性を堅(jiān)持し、卓抜したクオリティを追求する信念を持ち続けているのです。

翻訳者だけでなく、チェッカーのレベルの高さが品質(zhì)の高さを支えています。

弊社の品質(zhì)管理は納品品質(zhì)の向上のみを目的にしているのではなく、翻訳チーム全體の成長(zhǎng)と進(jìn)歩を促すことをも目標(biāo)としています。品質(zhì)管理と教育訓(xùn)練に対する投資を惜しまず、専門性を堅(jiān)持し、卓抜したクオリティを追求する信念を持ち続けているのです。

テクノロジー投資、DTP技術(shù)、生産能力、アフターサービス、その他ソフトウェアやハードウェアを通じて、すべての面においてお客様のベスト?チョイスとなるよう日々努めています。

ソフンはアジアの各拠點(diǎn)において、繁字體中國(guó)語、簡(jiǎn)字體中國(guó)語、日本語、韓國(guó)語の4種類の「現(xiàn)地」言語に関し、多分野で広範(fàn)囲にわたり內(nèi)容の濃い翻訳サービスを提供しています。。私どもは長(zhǎng)年にわたる経験と知識(shí)?技術(shù)の蓄積により、充実した専門的言語サービスリソースを確立しています。言語サービスリソースだけでなく、テクノロジー投資、DTP技術(shù)、生産能力、アフターサービス、その他ソフトウェアやハードウェアを通じて、すべての面においてお客様のベスト?チョイスとなるよう日々努めています。

お客様を第一としたサービスを心がけ、専門性を追求し、完全なリソースと最新鋭のテクノロジーを駆使することで、お客様がより高い価値を創(chuàng)造されるお手伝いをしています。

ソフンが翻訳業(yè)界で傑出した評(píng)価を得ているのは、お客様にとって価値あるものを創(chuàng)造することに長(zhǎng)けているからです。お客様を第一としたサービスを心がけ、専門性を追求し、完全なリソースと最新鋭のテクノロジーを駆使することで、お客様がより高い価値を創(chuàng)造されるお手伝いをしています。