索文翻譯公司—文件類型-合同翻譯

合同翻譯的領(lǐng)域：

以各種合同為中心，專利許可以及訴訟等支撐國(guó)際商務(wù)的合同類翻譯需要高度的專業(yè)知識(shí)和法制觀念。譯員是擁有具備豐富法務(wù)相關(guān)實(shí)務(wù)經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員。以周密的承接業(yè)務(wù)系統(tǒng)、完善的保密體制，為客戶的國(guó)際化企業(yè)活動(dòng)助一臂之力。在推進(jìn)國(guó)際化業(yè)務(wù)時(shí)，有必要在各個(gè)階段簽訂超越國(guó)界的“合同”。這些合同類的翻譯，僅僅翻譯出字面意思是不夠的。

如果沒有國(guó)際水準(zhǔn)的法制觀念并對(duì)各國(guó)的法律制度和文化、習(xí)慣差異有所充分了解，很容易在將來引起重大糾紛。
我們擁有精通國(guó)際法務(wù)實(shí)務(wù)的翻譯人員。從承接翻譯業(yè)務(wù)階段開始，詳細(xì)聽取客戶的翻譯目的和合同等有關(guān)的情況，采用符合目的的語言表達(dá)和格式，提供細(xì)致的翻譯服務(wù)。當(dāng)然，我們還規(guī)范了嚴(yán)格的保密規(guī)則及體制。喚起職員的法律意識(shí)，實(shí)現(xiàn)客戶放心的服務(wù)。
在無國(guó)界化進(jìn)程不斷深化的當(dāng)今時(shí)代，不僅僅限于“合同”“訴訟”等，法律領(lǐng)域的各方面都存在實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確無誤的信息交換的必要性。不經(jīng)意的日常交涉中往往隱藏著意想不到的法律糾紛的危險(xiǎn)。為了超越語言、文化的差異，實(shí)現(xiàn)相互信賴的真正交流，希望充分有效地利用我們SunFlare的力量。

法律合同行業(yè)翻譯管理流程：

·法律行業(yè)翻譯項(xiàng)目管理 指派項(xiàng)目經(jīng)理與客戶建立穩(wěn)定而有效的聯(lián)系，進(jìn)行項(xiàng)目的管理和協(xié)調(diào)。

·法律行業(yè)翻譯評(píng)估分析
針對(duì)客戶需求制訂工作范圍，并對(duì)每項(xiàng)工作安排時(shí)間，然后根據(jù)您的目標(biāo)提出最有效的方法。

·法律行業(yè)翻譯項(xiàng)目準(zhǔn)備
由項(xiàng)目經(jīng)理和工程師一起制定項(xiàng)目本地化說明文件，分發(fā)給各個(gè)成員，建立標(biāo)準(zhǔn)詞匯庫(kù)。

·法律行業(yè)翻譯生產(chǎn)過程
翻譯是整個(gè)項(xiàng)目中的核心部分，我們采用翻譯和校對(duì)以及抽樣評(píng)估并行的方式。其間將有技術(shù)工程師進(jìn)行定期編譯，在最早的時(shí)間內(nèi)發(fā)現(xiàn)并改正問題，從而保證質(zhì)量并縮短時(shí)間。
·法律行業(yè)翻譯質(zhì)量控制 生產(chǎn)的每個(gè)環(huán)節(jié)都有其自身的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，這些標(biāo)準(zhǔn)的達(dá)成經(jīng)由貫穿項(xiàng)目周期的抽樣評(píng)估來保證，從而進(jìn)行有效的質(zhì)量控制。

合同翻譯范圍：

目前我們擅長(zhǎng)的合同翻譯領(lǐng)域有：

各類商務(wù)合同翻譯、協(xié)議翻譯、契約翻譯、公司章程翻譯、公司簡(jiǎn)介翻譯、年度報(bào)告翻譯、財(cái)務(wù)分析報(bào)告翻譯、各種會(huì)計(jì)報(bào)表翻譯、審計(jì)報(bào)告翻譯、備忘錄翻譯、法律翻譯、法規(guī)翻譯、條例翻譯、管理規(guī)定翻譯、公告翻譯、文告翻譯、通知翻譯、行業(yè)管理規(guī)定翻譯、公司管理規(guī)定翻譯等、商業(yè)信函翻譯、傳真翻譯、調(diào)查報(bào)告翻譯、計(jì)劃書翻譯、可行性研究報(bào)告翻譯、媒體廣告翻譯等。

服務(wù)語種：

英語、日語、德語、法語、泰語、俄語、韓語、蒙語、朝鮮語、荷蘭語、瑞典語、希臘語、芬蘭語、捷克語、拉丁語、丹麥語、印度語、越南語、馬來語、印尼語、波蘭語、挪威語、波斯語、日本語、葡萄牙語、阿拉伯語、意大利語、匈牙利語、土耳其語、希伯萊語、西班牙語、英文、日文、德文、法文、俄文、韓文、中譯英、英譯中、荷蘭文、西班牙文、蒙古語等上百個(gè)語種。

其他翻譯服務(wù)：

口譯：導(dǎo)游/導(dǎo)購(gòu)、陪同、會(huì)議、演講、研討、新聞發(fā)布會(huì)、授課、主持和各種商務(wù)性會(huì)談、展覽會(huì)、講座以及大中型國(guó)際會(huì)議的同聲傳譯。